1. Do something about those whores turning up in Dumpsters

Fais quelque chose pour ces putes qu' on retrouve dans les poubelles

2. Come on, Norm, isn't there something Cliff can do?

Allez, Norm, Cliff ne peut-il pas réparer ça?

3. This error means you've asked Data Studio to do something with an already aggregated ratio metric that it can't do.

Cette erreur signifie que vous avez demandé à Data Studio d'utiliser une statistique de ratios déjà cumulée, ce qui n'est pas possible.

4. That dose of ionizing radiation you received might have something to do with it.

L'irradiation ionisante que vous avez subie peut en être la cause.

5. To wear (something) away by or as if by abrasion:

Environnement Circonstances ou conditions ambiantes.

6. There was absolutely no one else who could do something of this particular magnitude

Aucune autre entreprise n'avait les moyens de réaliser un projet d'une telle ampleur

7. To my surprise he actually admitted at that point that we needed to do something

Ą mon étonnement, il a alors admis que nous devions agir

8. If the soldiers in the abbey didn't scare Elizabeth into submission then do something that will.

Si les soldats à l'abbaye n'effraient pas Elizabeth à se soumettre alors fais quelque chose qui le fera.

9. Now, if I could do something like that I'd be the star of my AARP meetings.

et repartis par la fenêtre, en pleine nuit?

10. If they want to debate something, debate it, do not enter into this silly ad hominem stuff

S'ils veulent débattre d'une question, qu'ils en débattent, mais qu'ils laissent de cōté tous ces arguments ad hominem absurdes

11. We believe at Emtec that terminal windows are for power users or system administrators, and normal users shouldn't be distracted by something they do not need to use.

Nous pensons effectivement chez Emtec que la ligne de commande est réservée à l'usage des utilisateurs avertis ou des administrateurs système, et que donc un système bien étudié ne devrait pas distraire un utilisateur normal avec une application dont il n'a pas besoin.

12. "It’s what touches the population directly and you absolutely have to do something to prevent further expansion."

« Leurs crimes touchent directement la population et nous devons absolument intervenir pour contenir l’expansion de ce fléau.

13. Alternatively, alert drivers may take advantage of this reduction in task demand to do something else (e.g., multitask).

D’autre part, des conducteurs par ailleurs vigilants peuvent profiter de cette réduction des tâches requises pour faire autre chose en même temps.

14. Our tour has given us concrete proof that it is possible to do something about the garbage glut.

Des solutions existent au problème des ordures; cette visite nous en a fourni une preuve concrète.

15. The use of mineral oils is accompanied by external effects which are often not passed on in the market price, and levying excise duty can do something to offset this.

L'utilisation d'hydrocarbures s'accompagne d'effets externes qui ne sont bien souvent pas intégrés dans le prix du marché. La perception d'accises peut y répondre.

16. This is real, like, being absolutely painfully aware of how you're not good enough to do something on command. [ chime music playing ]

Je suis conscient, même si c'est douloureux à admettre, que je ne suis pas assez doué pour créer sur commande.

17. Half is a longitudinally split almond kernel of which the two halves (cotyledons) are separated

Une moitié est une amande fendue dans le sens longitudinal et dont les deux moitiés (cotylédons) se sont séparées

18. Half the authors surveyed never receive advances; 1 in 4 always do.

La moitié des auteurs interrogés ne reçoit jamais d'avances; le quart en reçoit chaque fois.

19. Half is a longitudinally split almond kernel of which the two halves (cotyledons) are separated.

Une moitié est une amande fendue dans le sens longitudinal et dont les deux moitiés (cotylédons) se sont séparées.

20. Attracting buyers by offering something “free” while actually padding the price is a widespread practice.

Il est très courant d’attirer les clients en ajoutant un article “gratuit” à l’achat d’un autre, alors qu’en réalité le prix de ce dernier a été gonflé.

21. Significant here means something of import - something above the normal.

Il faut que la modification soit importante, quelle fasse une différence qui sorte des normes.

22. We do not accept payment by bank card below 15 euro.

Nous n'acceptons pas de règlement par carte bancaire en dessous de 15 euros.

23. By definition, lactic acid bacteria (Lactobacillus, Bifidobacterium) do not form spores.

Par définition, les bactéries lactiques (Lactobacillus, Bifidobacterium) ne produisent pas de spores.

24. That they have been close to some extreme to something absolute and been blasted by it.

Qu'ils ont approché quelque chose d'extrême, quelque chose d'absolu qui les a foudroyés.

25. The Vibration Reduction is activated by sliding the button, something which can be done blind-folded.

L'adaptateur secteur et la sortie vidéo sont juste à côté de l'emplacement de la courroie, recouvert par une belle trappe en caoutchouc.

26. The frame halves can be joined by welding, bolting, gluing, or other suitable means.

Les deux moitiés de cadre peuvent être assemblées par soudage, par boulonnage, par collage ou par d'autres moyens appropriés.

27. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly la voyait comme quelque chose d'indéfini, dépourvu de tout point central, où tous les détails se perdent réellement dans l'infini.

28. A half is a longitudinally split almond kernel of which the two halves (cotyledons) are separated.

Une moitié est une amande fendue dans le sens de la longueur et dont les deux moitiés (cotylédons) se sont séparées.

29. Operating cost estimates do not take into account fees paid by Empretecos

Ces chiffres ne comprennent pas les droits acquittés par les stagiaires

30. If you do not want me by your side... I shall go.

Si tu ne veux pas de moi, je m'en irai.

31. Do not disconnect smoke alarms by removing the battery, fuse or breaker.

• Placez les chandelles à une distance d’au moins un mètre des combustibles.

32. So do not insult my intelligence by painting your actions as selfless.

N'insulte pas mon intelligence en présentant tes actions comme étant désintéressées.

33. A first seal face is carried by a first one of the two abutting halves.

Une première surface d'étanchéité est portée par une première des moitiés placées bout à bout.

34. Section 2 This section shall not be used by land stations except by those specifically instructed to do so by the ADMA.

Section 2 Cette section ne doit pas être utilisée par les stations terrestres sauf si elles reçoivent des instructions particulières de l'ADMA.

35. It remains for Bill C-# to try to do something to answer the question of how we treat children who run afoul of the Canadian justice system

Reste à savoir si le projet de loi C-# répond à la question suivante: comment traiter les enfants qui ont des démźlés avec la justice canadienne?

36. A second seal face is carried by a second one of the two abutting halves.

Une deuxième surface d'étanchéité est portée par la deuxième des deux moitiés placées bout à bout.

37. Something about your face.

Votre visage.

38. Molecular masses determined by this method do not require calibration, hence the term "absolute".

Les poids moléculaires déterminés par ces méthodes ne nécessitent pas de calibration, d'où le terme « absolue ».

39. • Do not move the ventilator by pulling on the Air or Oxygen supply hoses.

• Ne déplacez pas le ventilateur en tirant sur les tuyaux d’alimentation en air ou en oxygène.

40. Family allowances do not cover the expenses actually incurred by parents for their children

Les allocations familiales ne couvrent pas les dépenses que les parents engagent effectivement pour leurs enfants

41. What do you do afterwork?

Que fais-tu après le boulot?

42. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

43. There's something crawling towards Aardvark.

Il y a quelque chose qui rampe vers Cochon de terre.

44. TOTAL ACREAGE CONTROLLED BY CLIENT(S) (owned, rented and leased) Do not include Crown Lease.

SURFACE TOTALE CONTRÔLÉE PAR LE CLIENT : (possédée, louée et cédée à bail) N'indiquez pas les terres louées de l'État Cédés à bail

45. Midwife Maria do Ceu, who carried out illegal abortions, was sentenced to seven and a half years’ imprisonment.

La sage-femme Maria do Ceu a été condamnée à sept ans et demi de prison pour avoir pratiqué des avortements illégaux.

46. Let's do some Q& amp; A, we still have about half an hour for Q& amp; A session.

Commençons les questions et réponses.

47. So, chanza, what exactly do abetts do?

Alors, Chanza, que font les servantes?

48. Similarly, ALTs may be submitted by public entities that do not have private-sector capital costs

De même, des offres anormalement basses peuvent être soumises par des entités publiques qui n'ont pas les dépenses en capital du secteur privé

49. You can do this in-game by clicking on the "Marketplace" icon in the "Main Menu".

Vous pouvez le faire dans le jeu en cliquant sur l'icône "Marché" dans le "Menu Principal".

50. The tertiary amines become quenched by the carboxylic acids and thus do not exhibit heat destabilization.

Les amines tertiaires sont éteintes par les acides carboxyliques et ne présentent alors aucune déstabilisation thermique.

51. The Security Council will do itself no credit by accepting baseless and distorted allegations as fact

Le Conseil de sécurité ne mettra rien à son actif en acceptant pour établies des allégations infondées et déformées

52. A fuse must've blown or something.

Un fusible a du péter ou un truc comme ça.

53. There's something familiar about your face.

Votre visage me dit quelque chose.

54. I am very pleased by that and I hope that this House will do the same.

J’en suis très heureuse et j’espère que cette Assemblée fera de même.

55. But do not: • abbreviate names, unless the person prefers to be addressed by their abbreviated name;

• abréger les noms, à moins que la personne intéressée ne préfère être appelée par son nom abrégé;

56. (1) A witness to a matter who failed to testify or report after hearing public adjuration; one who had unwittingly become unclean by reason of a dead body or another unclean person; one who rashly or thoughtlessly made an oath to do or not to do something (Le 5:1-4): He had to make confession concerning the way in which he had sinned.

1) Le témoin d’une affaire qui avait entendu une adjuration publique et ne témoignait pas ou ne révélait pas la chose ; quelqu’un qui était devenu impur involontairement à cause d’un cadavre ou d’une autre personne impure ; quelqu’un qui faisait précipitamment ou inconsidérément le serment d’accomplir ou de ne pas accomplir quelque chose (Lv 5:1-4) : il devait confesser en quoi il avait péché (Lv 5:5).

57. So cell multiplication, is something absolutely essential for stem cells and this is something crucial for all our cells.

Alors la multiplication cellulaire, c'est quelque chose d'absolument déterminant pour la cellule souche, et c'est quelque chose de déterminant pour toutes nos cellules.

58. How do you perceive that these capacity issues could best be addressed by the small agency community?

Selon vous, quels seraient les meilleurs moyens que pourrait utiliser la collectivité des petits organismes pour régler ces problèmes?

59. The Offices should attempt to do so, however, by sending a message to the originating electronic address.

Les offices devront essayer toutefois de se mettre en rapport avec ce dernier en envoyant un message à l’adresse électronique de départ.

60. The boundaries shown on this map do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.

Les frontières indiquées sur la présente carte n’impliquent ni reconnaissance ni acceptation officielles de la part de l’Organisation des Nations Unies.

61. (Many First Nations in Canada do not make land allotments to their members by Certificate of Possession.

(Plusieurs Premières nations au Canada n’attribuent pas de parcelles de terres à leurs membres au moyen de certificats de possession.

62. There's something strange afoot in Santa Mira.

Il se passe quelque chose d'étrange à Santa Mira.

63. Lisa's baby has something called placenta accreta.

Le bébé de Lisa a ce qu'on appelle placenta accreta.

64. It's like something acidic... or toxic decomposition.

On dirait de l'acide... qui a créé cette décomposition.

65. Jesus’ half brother James stated: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Jacques, demi-frère de Jésus, a déclaré : “ Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?

66. It cannot be something additional or marginal.

Elle ne peut pas être quelque chose de supplémentaire ou marginal.

67. Probably something supervisory in the distribution department.

Probablement dans la supervision de la distribution.

68. I feel like painting something with acrylics.

Je vais peindre un peu à l'acrylique.

69. Have you blown a fuse or something?

Tu es viré folle ou quoi?

70. Father of Amasa by David’s sister or half sister Abigail.

Père d’Amasa par Abigaïl la sœur ou la demi-sœur de David (2S 17:25).

71. Do not give activated charcoal until after the patient has vomited, unless directed by a health professional. 3.

Ne pas administrer à une personne qui n'est pas pleinement consciente. 2.

72. Here too, the Security Council will do itself no credit by accepting baseless and distorted allegations as fact

Et là aussi, le Conseil de sécurité ne se rendra pas service en acceptant comme des faits des allégations sans fondement et dénaturées

73. I do not see how that will be advanced by selling armaments to the People’s Republic of China.

Il rappelle que l’Europe s’est affranchie du nazisme grâce à son allié américain et qu’elle s’est rangée à ses côtés pendant la guerre froide.

74. By abating trade costs, more open market access conditions do contribute to the integration of countries into GSCs.

En abaissant les coûts du commerce, des conditions plus ouvertes d’accès aux marchés contribuent effectivement à l’intégration des pays dans les chaînes mondiales d’approvisionnement.

75. Any services proposed by Non-Airline Partners at employee-reduced rates do not qualify for Award Miles accrual.

Tous services proposés par des Partenaires Non-Aériens à des tarifs préférentiels employés ne donnent pas droit à l'accumulation de Miles-Prime.

76. The boundaries shown on the present map do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.

Les frontières indiquées sur la présente carte n’impliquent aucune prise de position officielle de la part des Nations Unies.

77. You think he did something to Mr. Abrams.

Tu crois qu'il a fait quelque chose à monsieur Abrams?

78. Someone who is very accident-prone or something.

Quelqu'un qui est très disposé aux accidents.

79. Radium-226 (half-life = 1600 years) and 224Ra (half-life = 3.66 days) undergo decay by alpha particle emission.

La désintégration du radium-226 (demi-vie de 1 600 ans) et du 224Ra (demi-vie de 3,66 jours) s'accompagne de l'émission de particules alpha.

80. All of a sudden people mean something again.

Soudainement, les gens signifient quelque chose à nouveau.